Ráðlegging númer eitt:
Þú færð aldrei annað tækifæri til fyrstu kynna.
Fyrsta myndin sem við skiljum eftir
í huga viðmælandans er mjög mikilvæg.
Viltu hringja til að staðfesta? Þetta er áríðandi.
Hvað?
Þetta er búningurinn... Sýningin er í dag, manstu?
Kemurðu?
Ó, málið er...
Þú lofaðir.
Já, já, en ég á fund með Van der Linde.
Fjandans kapítalisti, fasistaarðræningi.
Margmilljónamæringur, eigandi hálfs Mexíkós.
En ég lofa að koma á næstu kynningu.
Sýningu.
Hver í fjandanum tók brjóstahaldarann minn?
Getur ekki verið. Ég sagði fíflinu það ítrekað. Í hverju á ég að vera núna?
Djöfull, þetta er ekki að gerast.
Hann passar ekki. Hann passar ekki.
Fjandinn!
Hey, gerðu það, hjálpaðu mér.
Þjónn.
Þakka þér.
Jæja, Enrique, get ég reitt mig á stuðning þinn?
Þú veist hve mikilvægt þetta er.
Sjáðu til, Martin.
Mér líst vel á þig sem frambjóðanda.
En þú þarft að huga að ímynd fjölskyldunnar
af því hún er ekki alveg sú besta, eða hvað?
Ég meina, Martin, þú ert ekkill.
Og sögusagnirnar um dóttur þína, ég...
Adela er að vaxa upp úr táningsárunum.
Hún er frábær stúlka, sterkur karakter og mjög hreinskilin.
Ég fullvissa þig um áhyggjur eru óþarfar.
Hr. Van der Linde.
Öldungadeildarþingmaður.
Fjölmiðlar eru mættir.
Því miður. Fjölmiðlar eru mættir.
Fyrirgefðu. Julio Mera, kosningastjórinn okkar.
- Gleður mig. - Hvað segirðu gott?
- Sjáðu hvað þú getur gert. - Allt í lagi.
Cucho, hættu þessu maður.
Mjög vetrarbrautarlegt.
Ég týndi brjóstahaldaranum. Bíddu þar til ég kemst að því hver tók hann.
Þetta er svo hart.
Svona, hættið þessu, báðir tveir.
Hættu. Þú ert á rassgatinu og klukkan er bara átta.
Tilbúin? Ljósin.
Sko, Martin, ég er ekki sáttur með dóttur þína.
Við megum ekki rétta andstæðingunum vopnin.
Ég heiti þér því að þú þarft engar áhyggjur að hafa.
Jæja...
Þolinmæði, verið svo góð. Þingmaðurinn er kominn.
León þingmaður, León þingmaður.
Þýðir þetta að einkageirinn styðji við framboð þitt?
Við höfum ekki einu sinni tilkynnt framboð.
En það er mikilvægt fyrir ykkur að vita að um leið og það er tilkynnt,
verður einkageirinn tilbúinn til að berjast við hlið þingmannsins.
- Hr. Van der Linde. - Já, fröken?
Er þingmaðurinn nógu íhaldssamur fyrir ykkur?
Martin er ekki einungis góður vinur...
Þingmaður, hefurðu eitthvað að segja um handtöku dóttur þinnar?
Var Adela handtekin?
Gott fólk, ljósmynd, gjörið svo vel.
Afsakið, afsakið.
Ég er með spurningu...
Brostu aðeins, vinan.
Svona, farðu í þetta.
- Pabbi... - Svona, sestu.
Ákæran hljóðar upp á íkveikju,
ósiðlega nekt og kynferðisárás.
- Kynferðisrárás? - Það var ekki þannig.
Í alvöru? Hvernig var það þá?
Fjandans Angel reyndi að slökkva eldinn með vængjunum.
Svona.
Adela, er þetta brjóstahaldarinn þinn?
Já.
- Bolurinn þinn. - Hvað?
Það er loftræsting í honum.
Þetta er brjóstahaldarinn minn. Þú stalst honum.
Kauptu þér annan, fífl.
Ertu ekki dóttir Leóns þingmanns?
Sjáðu hvernig þingmannsdóttirin brýtur á þér hausinn, fífl.
Slepptu mér!
EKki lemja mig.
Fröken, slepptu henni.
Svona.
- Þú ert... - Ég náði honum!
Viltu enn kæra hana fyrir að stela brjóstahaldaranum þínum?
Nei! Þú getur ekki læst mig svona inni, pabbi!
Heyrirðu í mér? Þú ert... Ert fjandans nasisti, kúgari, karlremba.
Þess vegna ertu kallaður öfgaíhaldsmaður.
- Hvað sagðirðu? - Hvað kallarðu þessa kúgun?
Þetta er mannrán.
Þú eyðilagðir fund minn með Van der Linde.
Það tók mig mánuði að koma honum á.
Þetta gæti kostað mig framboðið.
Ég hef fengið mig fullsaddan af leikaratilþrifum þínum.
Ég er leikkona, pabbi.
Og ég ætla að læra í London. Eins og Gael.
Fyrir hvaða peninga?
- Ertu að hóta mér? - Nei, nei. Ég er að segja þér.
Þú skalt gleyma þessum veislum og hneykslum
af því ég líð þetta ekki lengur.
Eins gott, áður en þú mætir á torgið í nærbuxum.
Farðu. Farðu þarna.
Adela, ef móðir þín væri á lífi,
þætti henni mjög sorglegt
að sjá okkur svona.
Og við erum alltaf svona, pabbi.
Það er svo erfitt að tala við þig.
Nei. Það er erfitt að tala við þig. Þú hefur aldrei tíma.
Engar ýkjur.
En í hvert sinn sem ég sé
- tattúin þín fjögur... - Fimm.
Hvar léstu gera það nýjasta?
Hjá Cucho.
En hvar á líkamann?
Ég get ekki sagt þér það.
Hvar?
Ó, Adela!
Það er ekki einu sinni búið?
Cucho. Cucho!
Nei, þetta er mikið smáatriðaverk og listamaðurinn þarfnast innblásturs.
Þetta gengur ekki lengur.
Þú verður í herberginu þínu allan daginn á morgun.
Þá kannski geturðu íhugað hvað þú vilt gera.
Þú þekkir ekki dóttur þína ef þú heldur að ég verði kyrr hér!
"Ég læsti hana inni."
Láttu þig dreyma, pabbi.
Herra, herra.
Nei!
Þannig að,
skipti Van der Linde ekki um skoðun, þá styður flokkurinn þig ekki.
- Þetta var að koma. - Takk, Gaby.
- Ó, nei. - Hvað?
Sjáðu.
Fullkomið.
Van der Linde er að spila golf með óvininum.
Erum við með varaáætlun?
Ég meina, til að sjá hvað við gerum næstu sex árin.
Ég veit, Martin.
Við þurfum að sannfæra hann um að þú sért fjölskyldumaður.
Og sannfæra hann um að Adela geti leikið hlutverk húsmóður.
Guð hjálpi okkur.
Ekki Guð.
Manstu eftir vinkonu þinni, Macarenu Rivera?
Maca... Já.
Nú, við sendum Adelu í skólann hennar.
Við setjum upp kvöldverð, bjóðum honum
og látum Adelu líta út eins og húsmóður.
Gerbreytta.
Adela?
Ja...
Ó, nei, ég er að detta. Ég er að detta!
Ég er að detta niður!
Það er allt í lagi.
- Pabbi! - Dóttir mín!
Þú? Svona dett ég.
Hvað segirðu, Monsignor?
Er ekki trúfrelsi í Mexíkó, pabbi?
Jú, Adela.
Það er ekkert persónulegt gegn hinum heilaga anda, heilagleiki,
en búddistar hafa líka sín réttindi.
Og Hare Krishna, hvað?
Ég hef truflað morgunverðinn. Ég fer núna.
Nei, nei, nei. Þú ferð upp!
- Nei, nei! - Farðu inn til þín núna.
- Nei! - Hvað áttu við?
Förum upp.
Af hverju leigjum við ekki aðra dóttur handa honum?
Ef sumir frambjóðendur breyta nöfnum og búa til gráður,
hvað er að því að leigja dóttur?
Ég er sammála.
Jæja stúlkur, nú er komið að lokum námsins.
Ég er mjög ánægð, þið voruð framúrskarandi nemendur.
Thalia, gerðu það,
ekki missa kímnigáfuna.
- Og þú, Patty, viltu alltaf... - Doña.
Fina, ég vil ekki láta trufla mig þegar tími er í gangi.
- Monsi þarfnast þín. - Hver?
Monsignor vill tala við þig.
Segðu honum að ég hringi í hann.
Hringja hvað?
Hann er hér, í holdi og blóði.
Hann bíður á skrifstofunni þinni.
Ókei. Segðu honum að ég komi eftir augnablik.
Jæja, ég vil
að við klöppum duglega fyrir sjálfum okkur
fyrir að ljúka þessum áfanga. Svona.
- Verkfræðingur. - Þú færð tvær mínútur, ekki meira.
Þakka þér kærlega, þú ert mjög örlátur.
Atvikið með dóttur Leóns þingmanns byggðist á misskilningi
- sem búið er að leiðrétta. - Þetta er ekki í fyrsta sinn
sem fröken Adela lendir í einhverju hneyksli.
Hr. Van der Linde, með fullri virðingu, þá er hún ekki sú sem þú heldur.
Nei, nei, það er rétt. Hún er miklu verri.
León þingmaður vill bjóða þér til kvöldverðar
til að sýna þér að Adela geti verið húsmóðir.
Ómögulegt. Ég fer í viðskiptaferð og kem aftur eftir þrjár vikur.
Fullkomið. Gefðu mér mánuð og allt verður til reiðu.
Segðu León þingmanni að ég þiggi boðið af því ég trúi honum.
En segðu honum líka að ef hún veldur öðru hneyksli,
þá heyri hann aldrei framar frá mér.
Skilið? Ef þú vildir þá hafa mig afsakaðan.
- Förum, Mauricio. - Þakka þér, verkfræðingur.
Ég skila svari þínu til þingmannsins.
Þetta eru síðustu nemendur venjulega námsins, faðir.
Það hefur engin önnur sótt um.
Ég á erfitt með að hefja sumar- námskeiðið. Mig vantar nemendur.
- Fyrirgefðu, notarðu sykur? - Já, takk.
- Ég kom með það sem vantaði. - Fina,
- þessir bollar eru brotnir. - Já, ég veit.
En þetta eru þeir einu sem við eigum. Fáðu þér tekíla í staðinn.
- Ó, Fina. - Hvað? Drekktu það ekki.
Faðir, má bjóða þér heilagt eitur?
Já, Fina, endilega gefðu mér einn.
Vindum okkur beint að efninu, Maca.
Veistu hver Adela León er?
Dóttir Martins Leóns þingmanns.
Hvernig gæti ég annað en vitað það?
Um daginn, þegar við vorum að horfa á sápuna
var útsending rofin með einu hneykslinu hennar.
Staðreyndin er sú að þingmaðurinn er örvæntingarfullur
og hann þarf að breyta dóttur sinni
svo að auðjöfurinn Van der Linde styðji framboð hans.
Hann þarf að skipta henni út, hún er alveg vonlaus.
Ja... Segjum að það þurfi að hemja hana.
Og hann býður góða greiðslu fyrir vikið.
Guð minn góður.
Við getum greitt upp skuldirnar, Doña, og keypt tesett úr silfri.
Ég er í vanda stödd, faðir, en ég hef mínar reglur.
Ég hef engan rétt til að rukka þingmanninn meira en aðra.
Segðu honum að skrá hana á námskeið og við sjáum til.
En sástu upphæðina, Doña?
Já, ég sá hana.
Segðu henni eitthvað, faðir. Segðu henni eitthvað, þitt starf er
að ráðleggja trúleysingjum.
- Fina! - Hvað?
Það sem samfélagið þarfnast, faðir, er skipulag.
Í allri þessari ringulreið þurfum við
friðsæld og lygnan sjó og það færðu heima.
Ég geri þetta ekki bara fyrir peninga, Monsignor. Ég trúi á þetta.
Þú þarft ekki að bjóða mér svona mikið til að taka Adelu í skólann.
Þetta er ekki fyrir að taka hana inn, Maca.
Þetta er fyrir að sparka henni ekki út.
Ég er viss um að þess gerist ekki þörf.
Friðsæld og lygnan sjó.
Flatur afturendi á mér.
Fyrirgefðu, faðir. Hún er ómöguleg.
Skál, dóttir.
- Pakkaðu niður. - Nei.
- Pakkaðu. - Pabbi,
ef þú vilt endilega losna við mig,
sendu mig þá til London.
Það er ekki málið. Þú veist það er ekki satt. Þú þarft að breytast, Adela.
- Það er málið, búið. - Nákvæmlega, pabbi.
Ég lofa að vera stillt, ég lofa...
Nei, nei. Ég er hundleiður á að þú lofir hlutum sem þú efnir ekki.
Þú getur ekki neytt mig, ég er orðin 18.
Ég get ekki neytt þig, ég get ekki neytt þig.
Ég get ekki neytt þig.
Þú þarft peninga til að komast til London.
Ég get fengið styrk!
Styrk, með þínar einkunnir.
Þú ferð í fjórar vikur, við höfum það til að undirbúa kvöldverðinn.
Adela!
Ef þú ferð ekki í skóla Maca Rivera, þá færðu ekki eyri.
Nei. Nei!
Ég fer ekki í neinn dömuskóla, ég er ekki einu sinn dama, pabbi!
Ég vil ekki heyra þetta.
Sjáðu.
Þú þarft að losna við mig
svo við skulum semja.
Þú ferð í þennan skóla og ég...
Ég sendi þig til London.
Og ef mér verður sparkað út?
Stúlkur, ég býð ykkur hjartanlega velk omnar
á þetta hraðnámskeið í kvenleika.
Á fjórum vikum könnum við umfang hinnar heildstæðu konu
og verðum betri útgáfur af okkur sjálfum.
Vesalings karlarnir geta ekki séð um sig sjálfir
og þeir þarfnast þess að við séum til staðar, færar um allt.
Svo við skulum byrja á því að klappa fyrir ykkur
fyrir að ákveða að stíga þetta skref.
Jæja, þetta eru svunturnar
sem við notum seinna. Og þetta eru námskeiðsmöppurnar.
Við fyllum þær, eins og albúm
með öllu sem við lærum. Látið þetta ganga.
Við vinnum í törn,
og fáum eina helgi í frí eftir tvær vikur.
Einhverjar spurningar?
Ég! Fröken Maca,
hvaða góðu hluti munum við læra?
Allt. Frá því að festa hnappa til útsaums
frá því að sjóða harðsoðin egg til að búa til trufflur.
Og eitt mjög mikilvægt:
Að skipuleggja tíma sinn til að vera með honum.
Dagur í lífi Barbie og Kens.
Nei, dagur í lífi Barbies og hans.
...píparinn... Ó, og annað sem er mjög mikilvægt:
- Gleypa blásýru. - Baka köttinn.
Drekkja börnunum, bíða eftir honum með byssuna.
Gott og vel. Við skulum byrja á því að kynnast hver annarri.
- Hver vill byrja? - Ég, ég!
Ég heiti Maribel og ég er hér af því...
Mamma, ég var að búa til karmellu og hún brann.
Ég reyndi að þvo pottinn en það var fast í honum svo ég setti á suðu.
Og svo byrjaði sápan að gjósa og ég gleymdi þessu.
Ég reyndi að taka pottinn af hellunni
en það kveiknaði í viskustykkinu og ég slökkti í því með rjóma.
Frá, frá!
Chicharo át allan rjómann sem helltist niður og er kominn með niðurgang.
Viltu leyfa mér að fara á námskeið, mamma?
Já, þess vegna er ég hér.
Gott og vel.
Sjáum til.
Hæ. Ég heiti Heidi,
ég er meyja og mjög vingjarnleg.
Og ég er alveg ekta.
Ég hitti kærastann minn, Kike Van der Linde, á jarðfræðisafninu.
Við ætlum að gifta okkur eftir mánuð.
Loksins! Af því ég er orðin 25 og...
Kike Van der Linde?
Ertu verðandi tengdadóttir fasistakúgunar...
Adela.
Dama lætur stjórnmálaskoðanir sínar aldrei í ljós á almannafæri.
- Þú mátt halda áfram, Heidi. - Takk.
Já, við Kike ætlum að búa í Brussel
af því hann fékk styrk.
Hann er mjög duglegur að læra.
Og ég er hérna af því...
Svartur þorskur í sætri mísósósu,
sérstaklega fyrir þig, hr. Van der Linde.
Þakka þér.
- Njótið, gjörið svo vel. - Takk.
Halló? Þetta er Lorena, aðstoðarmaður minn.
Elskan, af hverju finnurðu þér ekki karlkyns aðstoðarmann?
Hvað er að, Heidi?
Vinnan kemur fyrst.
Hefurðu aldrei lært það?
Jæja, fyrst við erum hér saman komin
ætlum við og Van der Linde- fjölskyldan að gefa þér gjöf.
Takk kærlega.
Þetta er staðurinn þar sem þú lærir
að vera hin fullkomna eiginkona sem Van der Linde-maður þarfnast.
Er þetta ekki ótrúlegt, elskan?
Ég vil læra hvernig ég get verið fullkomin eiginkona fyrir Kike.
Valentina.
- Fyrirgefðu. - Segðu okkur af hverju þú ert hér.
- Einhver önnur fyrst. - Svona, segðu okkur það.
Nei, nei, einhver önnur fyrst.
- Svona nú. - Láttu hana vera ef hún vill það ekki.
Vilt þú ekki kynna þig fyrst þú þarft endilega að tala?
Sjálfsagt.
Ég heiti Adela, ég er hrifin af sólblómum,
ég er ljón, ég er hrifin af bleiku, vodka, hassi og munnlegu kynlífi.
En heimskulegt.
Gott að þú hefur gaman af bröndurum, Adela. En sætt.
Þú þarft að hafa góða kímnigáfu.
Hann mun alltaf kjósa að vera með skemmtilegri konu.
Takk.
Og karmellan?
Umbúðirnar eru fallegri eftir að þær hafa tapað tilgangi sínum.
Hvað gerðirðu til að lenda í þessu hreysi?
Það er löng saga.
Mamma!
Ókei, ef þú kemur af stað flæði á einum geira,
þá eykst neyslan.
Það er augljóst.
Mamma?
Mamma!
Elskan, þú segir ekkert þegar þú kemur inn.
Ég sagði eitthvað! Ógeð, klæddu þig!
Elskan, þú þarft að átta þig á því að móðir þín er kynvera.
En mamma, í búrinu?
Aftur?
Ógeð! Og hver er þetta?
Nú, þetta er Nando. Nando, Pia. Nando.
Elskan...
Elskan, elskan.
Nando er spænski gaurinn sem ég sagðist vilja kynna þig fyrir.
Hann kennir spinning. Þið yrðuð svo sæt saman.
Mamma...
Þú hefðir getað sagt eitthvað fallegt við hann.
Hrósað brúnkunni hans eða eitthvað.
Brúnkunni?
Hún virtist vera keypt í ódýrasta apótekinu.
Svo virtist hann líka heimskur.
Elskan, það eru ekki allir hagfræðisnillingar eins og þú.
Ef þér líst illa á hann, gætirðu verið með vini hans.
Hann kennir líka í ræktinni.
Mamma, hvað á ég að ræða við gaurinn, um Pilates?
Pia, hann er argentískur og rosa flottur.
Ég fer ekki út með kjötstykki þó það sé innflutt.
Pia, það er ekki málið.
Þú hefur aldrei átt kærasta og eignast hann ekki með þessari framkomu.
Þú kannt ekki að koma fram við karla og endar alein með bókunum.
Og, ja,
ekki langar þig að enda eins og ég, skilurðu?
Svo við samþykktum að ef ég færi á námskeiðið myndi hún láta mig í friði.
Vá.
Komið og sjáið! Komið!
Hvað?
Nei!
Upphafið er mikilvægasti þáttur allra verk efna.
Sv o við verðum að byrja fullar af orku.
Og þegar við tökum síðasta sporið,
höfum við óaðfinnanlegan útsaum í höndunum.
Ég lærði í Guadalajara, hjá Doña Ximenu Sataray.
Hún var ótrúleg í útsauminum.
Og þessir hnappar, Maribel?
Þeir eru augu. Sjáðu:
Hvað ertu að gera, Valentina?
Þetta er hjarta mannkyns.
Það er svart, en það má lækna.
Jæja, við notum það í eitthvað.
Mjög fallegt, Heidi, mjög fallegt.
Og þú, Adela?
Er þetta í lagi?
Hvað er að þér, kjáni?
Maca, sjáðu hana.
- Láttu mig fá þetta, Adela. - Fina!
Þú settir of margar rauður í.
Maribel.
Regla númer eitt: Vinnusvæðið verður að vera hreint.
Á ég að setja?
Nei, nei!
Maca, sjáðu hana!
Nei, nærbuxurnar þínar. Hver þykistu vera, Victoria Secret?
Hvað er að þeim?
Fina!
Straujárnið verður að vera nógu heitt
að það þurfi ekki margar umferðir sem gerir efnið glansandi,
svo fylgist með því.
Valentina, hérna, á skyrtunni.
Athugið nú straujárnin ykkar.
Nei, Adela, nei.
Járn.
Fina? Fina?
- Hún eyðilagði það. - Fina!
Ég sé ekkert, heilaga guðsmóðir!
Bíddu.
Fina?
Sérðu? Fyrir að láta mig ganga í þessum stífuðu skyrtum.
Doña Josefina, þú verður í rúminu næstu þrjár vikur.
Vá maður, ég heyri ekki neitt.
Engar áhyggjur, læknir, ég skal tryggja það.
Hlustaðu á mig, þrjóska kona.
Þú verður kyrr í rúminu.
Og við hringjum ekki á neinn.
Ja, ég er búin að hringja og hann er á leiðinni.
- Hvað gerðirðu? - Doña Maca...
Ég hringdi og hann er á leiðinni. Og já, þegi þú.
Ég hefði aldrei látið mér detta þetta í hug til að enda strautímann.
Lífið getur verið svo leiðinlegt ef maður tekur enga áhættu.
Hvað?
Þú mátt ekki reykja hér, stelpa.
Var ekki nóg að gera Finu fatlaða?
Þú vilt enn smita okkur allar.
Sjáum nú til, hún er ekki fötluð
og það var ekki mér að kenna. Hver þykist þú vera, Eco-Barbie?
Þú færð ekki að trufla tímana mína með svona vitleysu, ókei?
Ég þarf að klára verkefni hér.
Klára hvað?
Klára að læra að vera eiginkonan sem Kike þarfnast.
- Veistu hvað Kike þarfnast virkilega? - Hvað?
Að þú lesir bók sem kennir þér að gefa honum gott tott.
Við verðum að fá einhvern til að sinna verkum Finu hérna.
En það voru karlmannsverk.
Við verðum bara í myrkrinu.
Og allt Adelu að þakka.
Væri ekki gott fyrir þig að hugsa ráð þitt, Adela?
Bravó, Adelita. Bravó.
Takk. Og ég þarf ekki að hugsa neitt.
Í ikebana hugmyndafræðinni, táknar hvert blóm eitt frumefni.
Sum frumefnin eru sterkari en önnur.
Rétt eins og annar einstaklingurinn er alltaf sterkari en hinn.
Einliturinn er góður, Maribel, en ekki í kafi. Þetta er ekki fiskabúr.
Þú notar ik ebana-tæknina vel, Heidi. Til hamingju.
Takk, Maca.
- Hvað ert þú að gera, Vale? - Gera fegurðina ódauðlega.
Stelpa!
Vá!
Adela,
ertu ekki að hugsa um matarboð föður þíns?
Við verðum að velja þema.
Eða ertu að reyna að angra mig með því að gera ekkert?
Nei. Ég er með uppstillingu.
Viltu vera svo góð að sýna okkur hana?
Þetta er mínimaliskt ik ebana-bikíní.
Og ég notaði einslitu tæknina.
Sama blómið að framan
og að aftan.
Einslitartæknin felst í því að nota sama litinn í ólíkum frumefnum.
Og þessi blóm eru aldrei notuð í mínímalíska uppstillingu.
Adela, þú hefur ekki skilið neitt.
Vel gert, Pia.
Endurtekningin virkar vel.
Dömur, þetta er Emiliano.
Hann sinnir verkum Finu á meðan hún jafnar sig.
Geturðu lagað garðinn, eins og við ræddum?
Þú misstir þetta.
Bakgarðinn, drengur.
Hættu þessu.
Hættu, hættu.
Maribel, þú gerir okkur heyrnarlausar!
Ég er að æfa aðra röddina.
- Ó. - Hvað?
Vá, heitur...
Komið og sjáið!
Konungur minn,
ég skal setja á þig sólarvörn svo þú fáir ekki hrukkur.
Mér finnst hann ekki of hrukkóttur.
Testósterón eða útfjólublár.
Tveir á móti einum fyrir testósterónið.
Hættu! Ætlarðu að fórna sjálfs- virðingunni fyrir upphandleggsvöðva?
- En hvílíkir vöðvar. - Guð minn...
Hann er svo... Hann er svo heitur að það er eins og karmella
komi út úr saumunum.
Svona, ég hélt hann væri flottari.
Vale!
Komdu og sjáðu hann.
Komdu og sjáðu hann, fljót! Þú sérð þetta ekki oft.
- Já, hann er allt í lagi. - Vale, allt í lagi?
Sjáðu hann, hann er rosalega flottur.
Ókei, hann er rosalega flottur.
Sjáðu hvernig...
Nei, já, hann er rosalega flottur.
Fyrir þetta hormónatripp, þetta er bara rass.
En hvílíkur rass.
Heidi, komdu hérna.
- Ég er búin að sjá hann. - Nei, komdu, sjáðu.
Hvað? Hvað er í gangi?
Hvað er þetta?
Þetta er happasokkabandið mitt.
Ég meina, ég er í því ef ég skyldi verða heppin.
Hver og ein á sinn lit og hver litur sína rödd, sitt eink enni.
Valentina er... sjáum til.
Ókei, stelpur, finnið litinn ykkar.
Leikið ykkur með tónana.
Ég kem fljótlega aftur.
Halló? Hæ, elskan. Já.
Af hverju þarf hún að fara?
Nei, Kike. Ég þoli hana ekki.
Nei. Nei, hún er of hrokafull.
"Já, Kike, nei, Kike."
Af hverju kallar hún þig ekki hr. Van der Linde,
eins og aðstoðarmenn gera?
Kike, mér er sama þó þú hafir aðra... Kike!
Hvað, varstu að rífast við ástina þína?
- Hvað kemur það þér við? - Ég vildi bara hjálpa.
Hjálpa, þú? Líklegt.
Þú komst bara hingað til að eyðileggja líf okkar. En veistu hvað?
Ég skal tryggja það að hr. Van der Linde, tengdafaðir minn,
frétti hve mikill þorpari þú ert.
- Fyrr skal ég dauð liggja, fífl. - Adela, ekki ógna mér.
Ég er samkynhneigð!
Ja, eða ég held það.
Hættu, við verðum að klára lagið.
Ókei.
Vale?
Mamma.
Sv o frændi minn, presturinn, sagði henni frá námsk eiðinu.
Og hún skráði mig
til að athuga hvort ég myndi "læknast"
og svo ég gleymdi Önnu.
Önnu?
Samkynhneigð er ekki sjúkdómur.
Segðu mömmu minni það.
Af hverju sagðirðu okkur þetta ekki?
Skiptir það svo miklu máli?
Heidi, hættu þessu.
Ætlið þið að segja mér að þið hafið ekki hugsað um öll skiptin
sem við höfum snert hver aðra?
Vertu ekki svona vitlaus, Heidi. Ég meina, ekki vitlausari en venjulega.
Við þurfum ekki allar að lifa í ímyndarheimi þínum.
- Og er Anna kærastan þín? - Við Anna
framleiðum tónlist saman.
En rómantískt.
Við höfum allar galla og k osti.
Það er mikilvægast að þekkja þá og viðurk enna.
Ekki að fela þá.
Hvað ertu að gera hér, Adela?
Sama og þú, ekki þykjast.
Komdu hérna, sestu.
Hvað, hefurðu aldrei séð tattú?
Ég er með fleiri.
Sjáðu.
Ekki horfa svona á mig.
Það var sjöundi áratugurinn, elskan.
Ég var ekki jafn hófsöm þá og ég er núna.
Sem betur fer skráði pabbi mig á námskeið hjá Léonoru Lerdo de Tejada.
Það var það besta sem hefur komið fyrir mig.
Við förum í frí eftir tvo daga, það er ekki þess virði að flýja núna.
Og London?
Ég vil frekar lifa án London en verða heimilisgyðja.
Maca var alveg eins og ég.
- Bless, Maribel. - Ó, bless.
Þú ert hugrökkust okkar allra.
Pia,
ekki hugsa svona mikið, ókei?
Bæ.
Ó, nei.
Aðeins meira, aðeins meira. Ég kem niður bráðum.
Leyf mér að giska.
Þú klifraðir upp og nú ertu hrædd við að koma niður.
Nei. Ég prílaði upp til að njóta útsýnisins.
Vá, er útsýnið ekki ömurlegt?
Fyrirgefðu.
Áttu erfitt með flugvélar?
Nei, ég er flugvirki.
Og ég er að vinna að meistaragráðu í efnislegri loftaflfræði.
Hvernig er það?
Og vinnur hjá frú norn í frítímanum fyrir ekkert kaup.
Og þú? Hvað?
Ég er leikkona.
Ég heiti Adela.
Og þetta?
Eins og ég hafi ekki séð það og öll hin, á sólblómadeginum.
Á ég að segja þér?
Og fyrst ég fann það aldrei,
lét ég tattóvera það svo ég gleymdi því ekki.
Af hverju ertu í fágunarskóla?
Af því mig langar í leiklistarnám í London og ég gerði samning.
Og af hverju ertu að fara?
Ég veit ekki.
Ég held ég hafi orðið hrædd...
Skiptir engu.
Ekki fara.
Ég meina, þú ert að fara í frí
og það eru bara tvær vikur eftir.
Og hverju skiptir það þig?
Ja, ég þarf að vera í tvær vikur
og það væri miklu auðveldara ef þú værir hérna.
Vale,
hvernig er að snerta brjóstin á annarri stelpu?
Maribel, ég vil sofa.
Of gott til að vera satt.
Jæja, ég skipti um skoðun, ókei?
Hvað gerðist?
Ég kleip í rassinn á honum.
Hvað? Í hvaða rass greipstu?
Fyrirgefðu, þú gleymdir þessu.
Takk.
Hvað ertu að gera hérna inni?
- Fyrirgefðu, Maca, ég... Ég gleymdi... - Nei. Það var ég, fyrirgefðu.
- Það gerist ekki aftur. - Ég vona ekki.
Það er of seint. Þið ættuð allar að vera sofandi, engin látalæti.
Og það á líka við um þig, Adela.
Ég vil ekki sjá þig aftur með...
Með neinum. Ókei?
- Já. - Góða nótt.
- Hvað annað greipstu í? - Ekkert.
Og hvað greip hann í?
Ekkert.
Þú varst ekki heppin.
- Maribel! - Hvað nú?
Heimilisgyðjan þarf að hvílast.
Eins og helgin farið þið út aðra hv ora viku.
En það er mikilvægast að missa ekki stílinn.
Mamma!
- Bæ. - Bæ.
- Kike, elskan. - Falleg, hvað segirðu ástin?
- Hvað segir þú? - Fínt, ég saknaði þín.
Það væri frábært að þú kæmir með að fæla burt fíflið sem mamma færir mér.
Leigubíllinn er kominn.
Heyrðu, gerðu nákvæmlega öfugt við það sem þú myndir venjulega gera.
Ókei.
Ég er hundleið á þessu! Þú sóttir mig ekki einu sinni!
Hetjur þjóðarinnar! Nei, Adela.
Nei, nei! Ekki styttuna. Slepptu henni, slepptu.
Slepptu.
Guð minn góður!
Matarboðið er eftir tvær vikur. Þú átt að vera breytt.
Þú vilt að ég breytist og verði öðruvísi, en nei, pabbi. Þetta er ég!
Geturðu ekki verið eins, bara indæl?
Lífið er erfitt, elskan.
Þú verður að læra að semja, vera indæl. Ég óttast um þig ella.
En þetta er ég, pabbi.
Erfið, hvatvís. En ég trúi á það sem ég vil, ég trúi á það sem ég er.
Af hverju trúir þú ekki, af hverju?
- Hvað? - Skýrslan, þingmaður.
Kom inn, kom inn.
Gengur mér verr en Sodi.
Adela! Þetta er bara matarboð, geturðu ekki leikið í gegnum eitt matarboð?
Cuauhtémoc, fæturnir á þér, maður.
Þessi er dásamlegur, Kike.
Halló? Fullkomið, komdu í búðina, ég bíð eftir þér hér.
Já, færðu mér skjölin.
Þetta er fullkomið, elskan, ég dýrka það.
- Saknaðirðu mín? - Já, elskan.
- Ég saknaði þín meira. - Enrique?
Hvað, elskan?
Hvað, Heidi? Hvað, elskan?
Ég trúi ekki að þú getir þetta ekki einu sinni án hennar.
Elskan, þetta eru bara undirskriftir.
Er það? Og hún klæðir sig svona? Hún fær kvef.
Kike, ertu þarna?
Kike.
Kvennadeildin er á fyrstu hæðinni, vinan, bara ef ske kynni
að þú vildir fá þér eitthvað efnismeira
eða fágaðra.
Fyrirgefðu.
Þetta er óvænt.
Einn,
tveir og þrír!
En fínt!
Pia, elskan, Julio hefur beðið eftir þér í hálftíma.
Pia.
Pia!
- Hvað kom fyrir þig? - Líst þér ekki á?
Heimilisgyðja á aldrei að láta manninum sínum líða illa.
Þess vegna klæddi ég mig svona. Heldurðu ekki að hann verði hrifinn?
Elskan, elskan, bíddu, gerðu það. Pia!
Þú lítur út eins og ég eftir veislu.
Elskan, bíddu, Pia!
Pia!
Hæ, ég er Pia.
Julio?
Julio Mera?
Meistaragráða í hagfræði með bestu einkunn frá Harvard?
Gleður mig að kynnast þér.
Ég hef reyndar í ýmsu að snúast.
- Mamma! - Ert þú hrifin af hagfræði?
- Mamma! - Nei, nei.
Julio Mera, Mamma? Mera?
Elskan mín, ég reyndi að segja þér það,
en það var of seint.
Ekki fara.
Julio, hafðu dóttur mína afsakaða.
Hún er bara svolítið...
- Feimin? - Nei, vitlaus.
Fjandans Adela, fjandans Adela.
Og heldurðu virkilega að dóttir þín þarfnist minnar hjálpar?
Af því ég myndi hugsa um önnur forgangsatriði.
- Eins og? - Eins og...
Mér finnst León þingmaður vera aðhyllast hagfræði Keynes.
Hvað finnst þér?
Ég skal fara til dyra.
Ja...
Ja, við höfum alltaf vitað að gallinn við borgina er...
Hún framleiðir ekkert, hún neytir bara.
Pia, hvar er fíflið sem mamma þín vill að þú farir út með?
- Adela? - Mera.
Svona, Pia, þú hefðir átt að segja mér.
Það þarf ekki að fæla Julio í burtu, hann hefur aldrei tekið eftir mér.
Pia, segðu honum satt.
Satt best að segja þarf ég ekki aðstoð með hagfræðina.
Ég er með hæstu meðaleinkunnina.
Hvernig átti ég að vita þetta?
Dóttir mín,
ef þetta gekk ekki einu sinni upp,
þá ertu alveg pottþétt í vanda.
Og ef þú ætlar að enda eins og ég, skaltu líka skála í botn.
- Skál. - Skál.
Fyrir sögulegum rassi Mera. Ó, hann var svona, sjáðu.
Svona þéttur.
- Og fyrir... - Rassinum á hverjum?
Svona, rassinum á hverjum?
Mjög fallegum rassi.
Förum og náum í hann.
- Förum og náum í hann. - Förum og náum í hann.
Hættu þessu! Þetta virkar ekki.
- Hættu. - Þetta er eina tónlistin sem kemur.
Þetta er ekki fyndið, þetta er ekki fyndið.
Svona, spilaðu eitthvað sem þú kannt.
Ég veit, ég veit!
Nákvæmlega það sem vantar! Öskrið heima hjá ykkur!
Hvað er þetta?
Súpa, drekktu.
Af hverju?
Af því matarmikil súpa hjálpar alltaf.
Nei, nei. Af hverju heldurðu áfram?
Það er öllum sama um að ráða heima hjá sér núna.
Það eru til mikilvægari hlutir.
Eins og að mennta sig fyrir frama og vinna.
Vertu sú sem þú ert og láttu alla aðra fara til fjandans.
Mér finnst heimurinn vera í klessu.
En hérna, heima,
getur allt verið samstillt og andrúmsloftið gott.
Ég sé ekki konu aleina reyna að breyta því.
En ég sé konu sem heldur hlutunum í horfinu.
Ég get leiðbeint henni
og þannig get ég breytt heiminum.
Mig langaði að endurgjalda greiðann.
Mansöngurinn.
Ég vissi ekki að þú spilaðir á píanó.
Maca kenndi mér.
Hugurinn er eins og gömul plata.
Og nálin leitar alltaf sömu leið...
...þangað til hún lendir á rispu.
Slys sem fær mann til að skipta um braut.
Bara þetta.
Ég er að klippa þessi.
Adela.
Komdu þér að verki.
Ég líka.
Einu sinni kýldi ég tönn úr Paolu, af því kjáninn
gerði grín að mér þegar ég hló og spýtti eplasafa út um nefið.
Með hori. Hefur það komið fyrir þig?
- Nei. - Adela.
Það eru allar að vinna nema þú.
Þú þarft að undirbúa matarboð fyrir föður þinn.
Ég er að koma, Maca.
Ég sé þig seinna.
Komdu hingað.
Ekki með nemendum.
Ókei.
Ertu hrein mey?
Ég hef aldrei verið heppin.
Ég trúi þessu ekki, ég er komin með nóg!
Talhólfið aftur.
Við erum að fara að gifta okkur og þú svarar ekki í símann.
Heidi, svona, viltu aðeins róa þig?
Já? Og hvernig á ég að róa mig?
Ég er lokuð hér inni með dópista, einni þroskaheftri,
nerði, og lesbíu til að bæta gráu ofan á svart.
Engar áhyggjur, þú ert ekki mín týpa.
Svona, svona, vitleysingur.
Ég er ekki dópisti og þú talar ekki svona við okkur.
Veistu hvað? Ég tala við þig eins og mig langar.
Þú ættir að þagga niður í lesbíu- vinkonu þinni sem talar bara um kynlíf.
Viðbjóðslegt!
Valentina hefur a.m.k. reynt það og veit hvað hún vill.
Og hún þykist ekki vera heimsk eins og þú.
Í ímyndarheimi þínum heldurðu að Kike sé aðalmálið.
Heldurðu að þú sért sú eina fyrir Kike?
Af hverju ertu þá svona afbrýðisöm út í aðstoðarmanninn?
Þegiðu. Dóttir lágt setts stjórnmála- manns án prinsippa og fjölskyldu.
Ókei, fjandans...
- Hey! Adela! - Adela, hættu!
- Slepptu mér! - Adela, slepptu henni!
- Slepptu henni! - Ekki ráðast
- á fjölskylduna mína, fífl! - Slepptu henni!
- Adela, hættu! - Ekki vesenast í mér!
Farðu út! Farðu út, skíthæll, farðu út!
Svona, það gerðist ekkert, svona.
Ég þoli hana ekki.
Hlustaðu á þetta.
Þetta er frábært.
Þetta er síðasta lagið sem við Anna gerðum.
Ég vildi að ég væri jafn hugrökk og þú.
Jæja, þarna er tækifærið.
Hvað er þetta?
Mávur.
Hann er með tvö stél.
Það er hægt að sjá hlutina öðruvísi.
Og þetta?
Þetta
er að bíða eftir sögunni sinni.
Mér finnst stjörnurnar flottar.
Náin kynni eru alltaf viðkvæmt viðfangsefni.
Það getur sært marga.
Ég geri þetta eins blíðlega og ég get.
Við tölum um eitthvað töfrandi og fallegt.
Nándina sem þið munuð deila með honum.
Við ætlum að ræða kynlíf.
Viljið þið segja mér hver á þetta?
Hvar fannstu það, fröken Maca? Ég var að leita að því.
Nágranninn kom með þetta, Maribel.
Ha?
- Nei. - Ó, Maribel.
En það var ekki ég.
Þögn, takk!
Stúlkur, náin kynni eru eitthvað mjög sérstakt
sem þið deilið með einni manneskju.
Og sú manneskja verður að vera miðpunktur lífsins.
Það er ekk ert erfiðara en að breyta því hvernig þið hugsið
þegar þið hafið haldið um árabil að það væri ein leið að gera hlutina.
Adela, vinan.
- Sykur? - Sætuefni, takk.
Og hníf til að skera mig á púls.
Viltu taka bakkann? Settu bollana þarna, takk.
Já.
Þú helltir aðeins niður.
Afsakið mig.
Ó, takk.
Það var ekkert.
Og skyndilega sjáum við að við getum hugsað öðruvísi.
Að við höfum breyst án þess að taka eftir því.
Hvað er að?
Af hverju ferðu ekki aftur í tímann?
Ég þoli ekki te. Það er bara heitt vatn með jurtum.
Sjáðu til, Adela.
Ég hataði líka te einu sinni.
Þegar ég var á þínum aldri, þóttist ég vera hörð.
Ég var hrædd við tilfinningar.
Við að viðurkenna að mér stæði ekki á sama um fólk.
Mér fannst ég vera alein.
Mér finnst ég ekki alein.
Þangað til ég áttaði mig á því að tebolli
er bara afsökun fyrir að vera með vini.
Eins og þér sé ekki sama?
Þú vilt bara peningana sem þú færð fyrir að kenna okkur.
Það er ekki satt.
Adela, við getum verið vinir.
Það er kalt. Og það vantar sykur.
Hvert fræ verður að ávexti.
Og öll tímabil enda.
Og þá áttum við okkur á því
að öll verk okkar borga sig.
- Ekki einu sinni siðferði... - Já, já, já.
Það er áhyggjuefni okkar.
Málið er... Takk.
Sko, Martin, síðustu kannanir sýna það.
Fólk vill snúa aftur til Mexíkó með grunnreglum,
þar sem hlutirnir eru eins og þeir eiga að vera og allir eiga sinn stað...
Fyrirgefið, ég var svolítið sein með undirbúninginn.
Þú ert svo falleg.
- Viltu kynna mig, pabbi? - Já, já, sjálfsagt, komdu.
Adela, Enrique Van der Linde.
Gleður mig.
Gleður mig að kynnast þér.
Og það var gaman að kynnast Heidi á námskeiðinu. Hún er... frábær.
- Takk. - Dömur, gott kvöld.
Monsignor.
- Mera. - Adela.
Jæja, ég ætla að gá hvernig gengur í eldhúsinu.
Afsakið mig.
Fallegt borð, Adela. Til hamingju.
Takk. Eða þökkum Maca kennara.
Takk.
- Gjörið svo vel. - Takk.
- Byrjið. - Takk.
Já.
- Ef þið hafið mig afsakaðan. - Sjálfsagt.
Skál.
- Skál. - Skál.
Ég ætla að reykja vindil.
- Einhver annar? - Ég kem með þér, Monsignor.
- Komum. - Enrique,
þú veist hve mikils virði stuðningur þinn er mér.
Ég vona að ég hafi traust þitt.
Sérstaklega nú þegar efasemdir þínar um Adelu heyra sögunni til.
Engar áhyggjur.
Dóttir þín er heillandi.
- Takk. - Afsakið mig.
Þetta er ein af fáum nautnum sem ég á eftir.
Maca er skilvirkari en ég hélt.
Ég sagði þér það, hún er fullkomin dama.
Ég get ímyndað mér svipinn þegar þú borgaðir henni fyrir Adelu.
Jæja...
- Þú varst að segja? - Fullkomið. Hún er dásamleg.
Í alvöru, Maca. Til hamingju.
Já. Þú hefur tamið litlu villtu dóttur mína. Verðskuldar það ekki skál?
Mig langar að mæla fyrir skál.
Nei, nei, nei, mig langar að mæla fyrir skál.
Fyrir nýja frambjóðandanum til borgarstjórnar.
- Skál, skál. - Skál.
- Skál, skál. - Skál, skál.
Skál, ha? Skál.
Og til Maca Rivera.
Fyrirmyndarkennar og vinur.
Yndislegust.
- Skál. - Skál.
Skál.
Og fyrir pabba mínum...
Og fyrir pabba mínum sem var svo sniðugur að senda mig á námskeið
eftir að ég var handtekin fyrir kynferðisárás.
Hvað? Það var nauðsynlegt, er það ekki, pabbi? Skál!
Og fyrst við erum farin að skála,
þá er þetta fyrir hr. Van der Linde,
sem styður bara stjórnmálamenn sem stunda klúbbinn hans
og eiga dætur eins og Heidi.
En það þekkir þig enginn, er það, Heidi?
Og veistu hvað? Það er ekki þér að kenna.
Af því í þessum litla, fallega heimi þínum þekkir enginn neinn.
Eða þykjast ekki þekkja hver annan.
Til dæmis, hr. Van der Linde, hlustaðu nú vandlega.
Hún, ég og við allar vitum að Kike þarna
- heldur framhjá með aðstoðarkonunni. - Adela!
Hvað? Þess vegna svararðu ekki símtölum frá kærustunni.
Engar áhyggjur, Kike.
Af því Heidi hérna... Hún er búin að sofa hjá nágrannanum.
Eða ætlarðu að segja mér að það hafi ekki verið þú?
Er það satt, Heidi?
Heidi?
Ég gat það ekki.
En það sem ég hefði viljað það.
- Hóra. - Færðu þig.
Og góða skemmtun í Brussel.
- Komdu, komdu, Heidi! - Nei, nei, nei.
- Hvert ertu að fara? - Afsakaðu mig.
- Vertu kyrr. - Heidi!
Þannig eyðirðu ekki peningunum þínum í tilgangslausa hluti.
Eins og pabbi minn. Sem eyddi öllu sem hann átti
í að borga Doña Maca til að sparka mér ekki úr skólanum.
- Adela, ég... - Af því henni er sama um allt annað.
- Allt annað en peninga. - Nei, Adela, það er ekki þannig.
Það skiptir engu, pabbi. Það skiptir engu.
Auðvitað skiptir það máli.
Doña Maca tók ekki við peningunum.
Adela, ég sé að ég hafði rangt fyrir mér um þig.
Þú ert miklu verri en ég hélt.
Bíddu nú við.
Þú talar ekki svona við dóttur mína.
Þú ættir að skammast þín.
- Mér þykir það leitt... - Nei, nei, nei, Martin. Mér
þykir þetta leitt. Mjög, mjög leitt.
Og það er augljóst, Maca, að þú rekur skólann þinn
fullkomlega.
Þú mátt vera viss um að allir frétta
af raunverulegum gæðum kennslu þinnar.
Enrique!
Monsignor. Margarita, komum.
Kike.
Þegar mamma þín dó,
vissi ég ekki hvað ég átti að gera við þig.
Ég vissi ekki hvað ég átti að gera við sjálfan mig.
Ég gat ekki horft í augun á þér
af því ég var viss um að ég særði þig. Svo ég fjarlægðist þig.
Ég held ég hafi sært þig meira.
Sannleikurinn er
að ég vildi ekki að þú færir.
Fyrirgefðu mér.
Það sem þú þarft fyrir ferðinni til London er þarna.
- Pabbi, ég... - Nei, nei.
Láttu mig bara í friði.
Líttu á björtu hliðina. Fékkstu ekki það sem þú vildir?
Næstum.
Hvað viltu, Adela?
Ég veit það ekki.
Ég veit ekki, en það gerist ekki af því ég eyðilegg líf allra.
Ég vildi laga hlutina fyrir pabba.
Og eftir hverju ertu að bíða?
Hvernig ætti ég að gera það, Pia?
Byrjaðu á því að hugsa áður en þú framkvæmir.
Góðan dag, Maca.
Ég kom af því ég held að við getum lagað hlutina.
Við erum mjög líkar, Adela.
Af hverju ertu að fara?
Af því frá því daginn eftir matinn
hefur hr. Van der Linde verið að gera lítið úr skólanum
og nú vilja þeir m.a.s. láta loka honum.
Þess vegna sagði ég henni að þiggja stóra tékkann fyrir þig.
Fina.
Ég hélt þú gerðir allt þetta fyrir peninga.
Hvað með það? Það skiptir engu lengur.
Maca,
fyrirgefðu mér.
Ég vildi hvorki særa þig né son þinn.
Emiliano er sonur minn.
Ég kom hingað ólétt og þegar barnið fæddist,
gaf hún honum sitt nafn
og hefur streðað í þessum heimska skóla í 20 ár
til að hjálpa okkur.
Þessi þarna, þessi hér er Doña Maca Rivera, vina mín.
Og Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano fór aftur í skólann.
Og við verðum að halda áfram hér.
Við verðum að taka alla þessa kassa.
Er hún í alvöru að loka honum?
Ég verð að gera eitthvað til að þóknast Van der Linde.
Það er bara eitt sem þú getur gert.
Reddaðu brúðkaupi Heidiar.
Það er mjög erfitt.
Og framboði pabba þíns.
- Það er enn erfiðara. - Það er enn erfiðara.
Heidi,
mér þykir mjög leitt hvað gerðist.
Ég var ekki að hugsa og...
Ég hugsa aldrei.
Þú ert svo mikið fífl, Adela.
Veistu hvað ég vildi?
Giftast Kike.
Stofna fjölskyldu. Er það rangt?
Hef ég rangt fyrir mér ef ég er ólík þér?
Málið er að við erum ekki ólíkar, Heidi.
Sérðu það ekki?
Afsakaðu.
Heidi,
ef þú elskar hann máttu ekki leyfa honum að fara.
Kike fer ekki á morgun heldur hinn. Og ég efast um að hann vilji sjá mig.
Veistu hvað? Ég vil það heldur ekki.
Nei, þú vilt sjá hann.
Við verðum að reyna.
- Heldurðu? - Auðvitað.
Nei, nei, nei. Finnst þér við virkilega líkar?
Alveg eins.
Sjáumst í jarðvísindasafninu klukkan tíu í fyrramálið
Búið.
Og ef hann kemur ekki?
Það gerist ekki.
Vale, mig langar að segja þér að það er ekki satt...
Engar áhyggjur.
Ég sagði þér að þú ert ekki mín týpa.
Ég elska ástarsögur.
Hvað er í gangi, Heidi?
Segðu það sem þú hefur að segja, af því ég þarf að pakka.
En gaman.
Fyrst segirðu mér að mæta á staðinn þar sem við hittumst
og svo er það ég sem þarf að tala?
Ég fékk skilaboð úr þínum gemsa svo það varst þú sem hringdir.
Það er skrýtið.
Af því ég fékk skilaboð úr þínum gemsa.
Nú, það hafa verið mistök.
Ég er farinn ef þú hefur ekkert að segja við mig.
Hefurðu ekkert að segja?
Nei.
Kike.
Þetta var góðgerðarfagnaður, eins og hver annar.
Og Heidi... Maribel!
Sem var farið að leiðast samkvæmisstússið
ákvað að ganga um safnið.
Ó! Ég er orðin svo þreytt á þessu samkvæmisstússi.
Ég ætti að líta á þessa hellisbúa.
- Hvað þú ert með stór augu! - Hvað þú ert með stór augu!
Betur til fallin...
Betur til fallin að skoða risaeðluna.
Og hvað...
- Hvað þú ert með stórar hendur! - Hvað þú ert með stórar hendur!
Betur til þess...
Betur til þess fallnar að grípa mammútana.
Nei! Þetta var ekki þannig!
Sko, þennan dag var ég að leita að Katitu frænku minni, og...
Þannig að,
Heidi hitti hinn fullkomna homo sap.
"Sapiens." Sapiens.
Og Maribel?
Það voru engar svona risaeðlur á hellisbúatímanum.
Ókei, getum við haldið áfram?
Ja, ef þú vilt gera þetta vitlaust,
gerðu það þá.
Nei, það er ekki málið, ég var
- full. - Ó, ó.
Ó, já.
Svo ég sá hann og ég sagði
ég verð að snerta hann, hann er svo raunverulegur.
Snertu það sem þú vilt.
Litla fjárhirðastúlkan úr Ölpunum.
Nei, nei, nei. Það var ekki svona. Frá, frá, frá.
- Hún snerti á mér andlitið. - Ó, Kike,
fyrirgefðu mér. Með grannann,
þá gerðist ekkert. Ég vildi bara ekki
að þú værir með þessari tík.
- Elskan. - Ég var mjög reið.
Ég var stressaður yfir ferðinni en ekkert gerðist.
Ó, Kike.
Bravó!
Svona. Þá þurfum við bara að gifta ykkur og allt verður í lagi.
En hvað eigum við að gera? Ég afpantaði allt
og ég þarf að fara snemma í fyrramálið.
Engar áhyggjur. Við getum gert þetta í kvöld.
Þið hringið í gestina og ég...
Halló? Hann...
Demostenes, slökktu á þessu!
- Mera. - Mera?
- Adela. Þú þarf að ná... - Mera?
...í veisluþjónustuna. Já, þetta er hann.
- Já, gerðu það. - Láttu mig fá það.
- Ókei, takk. - Láttu mig fá símann.
Pia, þú þarft að finna Monsignor svo hann geti gift þau.
- Ég? - Ég get komið með Monsignor.
Hann er frændi minn, presturinn.
Kike?
Ég þarf að tala við pabba þinn.
Geturðu komist að því hvar hann er í dag?
Já, já, sjálfsagt.
- En... - Afsakið að ég trufla.
Það er mjög mikilvægt að ég segi þér þetta.
- Sjáðu, sjáðu. - Ekki meira!
Heidi hélt ekki framhjá með nágrannanum.
Hvað er að ykkur? Sleppið mér!
Hr. Van der Linde!
Hvað, skíthæll?
Takk.
- Frú Van der Linde. - Þú, aftur.
Gerðu það, frú, þú verður að hlusta á mig.
Það er Kike, frú.
Hann er að gifta sig í dag í Þjóðminjasafninu.
Og ef þú hjálpar mér ekki að sannfæra manninn þinn, fer hann til Belgíu
án þess að ganga frá þessu.
Hugsaðu málið.
Elskan?
- Hvað, ástin? - Ertu með númerið hjá mömmu Camilu?
Nei, en hringdu í Paco í vinnunni.
Paco? Ég held ekki!
Herra, kakan fer þarna. Hver sagði þér?
Ungi maður, stóllinn fer þarna. Passaðu smábrauðin.
Ekki meira. Ekki núna, Maribel.
Of mikið! Nei, ljósin fara ekki svona. Leyf mér að sjá.
Þau fara svona.
Svona?
Nokkurn veginn.
En ég skal sýna þér ef þú vilt.
Já?
Farðu frá, núna.
Ég hreyfi mig ekki.
Frá!
Ekki fyrr en ég er búin að tala við þig.
Skilurðu ekki að ég vil ekki sjá þig framar?
Enrique, farðu inn í bílinn!
- Hvar varst þú? - Hvar er Adela?
Ég veit það ekki.
- Við eigum í vanda. - Hvað?
Monsignor vill ekki heyra um brúðkaupið út af því sem gerðist.
- Ég veit hvað við getum gert. - Hvað, hvað?
Halló?
Já, en fljótt, ég er að horfa á sápuna.
Hvað? Núna?
Strax.
Doña Maca!
- Dóttir mín. - Mamma.
Kike. Brúðhjónin!
Ókei. Monsignor vildi ekki koma til að gifta ykkur.
En ég er með rabbína og Hare Krishna. Hvort viljið þið?
Eða sjamana?
- Hvílíkur staður til að giftast! - Hvað er að honum?
Svo finnst hr. Van der Linde hvergi.
Og það er enginn prestur, það er... ekkert.
Mamma. Þetta er brúðkaupið sem ég vil.
Þá verðurðu mjög hamingjusöm.
Takk, mamma, takk.
Ég elska þig.
Pabbi.
Jæja, við erum komin.
Pia bauð okkur.
Takk.
Elskan.
Foreldrar mínir eru ekki komnir.
Og ég efast um að þeir mæti.
Nei, þeir koma, Kike. Ekki vera leiður.
Megum við óska brúðhjónunum til hamingju?
- Sjáðu! - Hvernig hefurðu það, vinur?
- Elsku drengurinn minn. - Ég sagði að þau kæmu.
Og hvar eru brúðhjónin sem ég á að gifta?
Ó, elskan.
Takk.
Það gat aðeins ein manneskja sannfært mig um að mæta.
Sannfært okkur.
Í nafni Guðs föður, sonar og heilags anda, amen.
Amen.
Megi hamingjan fylgja ykkur alltaf.
Þú mátt kyssa brúðina.
- Tveir, einn... - Nei.
Ókei.
Yale, Harvard,
Cambridge, Oxford.
Þessi persónuleikabreyting hentar þér mjög vel.
Á ég að segja þér leyndarmál?
Ég er ennþá eins.
Vá, elskan.
Ég held ég hafi loksins fundið góðan strák handa þér.
- Mamma! - Elskan.
Sko, þú þarft ekki að hafa áhyggjur af þessum.
Komdu hérna, þingmaður minn.
Förum þangað.
Hr. Van der Linde, ég þarf að segja þér tvennt.
Ég er kjáni og það er ekki pabba að kenna.
Hann gerði allt sem hann gat.
Það er alveg rétt, Adela.
Þú ert kjáni.
Afsakið mig, má ég dansa við dóttur mína?
Takk.
En, jæja, Adela, ef þetta gerðist allt fyrir þína tilstilli,
hlýtur það að hafa verið fyrir menntun pabba þíns.
Svo ég er tilbúinn að veita honum allan minn stuðning.
Jæja, þakka þér kærlega.
En stuðningurinn sem ég þarfnast mest er frá konu sem er á leið til London.
Til að verða frábær leikkona.
Þakka þér kærlega fyrir allt, Maca.
Hún er framúrskarandi nemandi.
- Ókei, ókei, skál. - Skál.
Afsakið mig.
Gott kvöld, Mexíkó!
Mig langar að segja ykkur að ég er mjög hamingjusöm
og mig langar að kynna ykkur fyrir konu,
stjörnu.
Ég færi ykkur Valentinu!
Halló.
Okkur langar að tileinka þetta lag
ástinni
af því að þegar allt kemur til alls,
er hún það eina sem skiptir máli.
Pia og Mera búa í Harvard...
Hún er í doktorsnámi en henn tekur Pilates-tíma.
Kike og Heidi eru hamingjusöm. Kike er með karlkyns aðstoðarmann!
Maribel er drottning veisluhaldanna... Hún opnar sinn eigin skóla fljótlega.
Valentina og hljómsveitin hennar eru að gefa út fyrstu plötuna...
Þau eru í tónleikaferðalagi um heiminn.
León þingmaður bauð sig fram... Hann tapaði.
Emiliano lauk meistaragráðunni í loftaflfræði... Hann hatar að fljúga.
Ég elska þig. Ekki láta þá temja þig!
Adela fór til London... Hún er að leika í mynd með Gael.
Það er ekkert eins og klassískir hlutir.
En ef þér líka glansandi hlutir, glansaðu þá!
Þú ert það sem þú ert. Njóttu þess. Í hvaða lit sem er.
Klippa!
Fínt!
Fínt, fínt, mjög fínt.
- Takk. - Þú varst frábær.
- Takk kærlega. - Til hamingju.
Tökum fimm mínútur. Takk, öll.
Flotta mamma. Ég meina flotti pabbi.
Það sést að hann kann að grípa í það.
- Fina! - Hvað?
Fina? Chanel dragtin.
Hvaða Chanel?
Frá, þú eyðileggur ilminn af mér.
Þú setur svo lítið.
Svolítið ekkert. Svo stóð ég þig að því
að daðra við þennan gaur.
Þú ert biluð.
Já, kannski aðeins. Hvað með það?
Macarena Rivera.
Ekki gefa honum færi á að setja höndina þarna.
Ég vildi það.
Ég vildi það, láttu ekki svona.